wu danh từ (lịch sử TrungHoa) Nhà Ngô (thời Tam Quốc) danh từ (lịch...
Câu ví dụ
He told Su Wu that he would be allowed to return to the Han “when your rams give milk.” Ông ta nói với Tô Vũ rằng ông sẽ được phép trở về Hán quốc “khi mà cừu đực của nhà ngươi cho sữa.”
However, whether awake or sleeping, Su Wu kept the Han imperial staff by his side, sometimes using it as a shepherd’s rod. Tuy nhiên, dù thức hay ngủ, Tô Vũ vẫn giữ bên mình nghi trượng của Hán triều, đôi lúc ông dùng nó làm gậy chăn cừu.
In the bitter cold, Su Wu ate snow to quench his thirst and ate the leather from his clothing to relieve his hunger. Trong cái lạnh buốt giá, Tô Vũ ăn tuyết để làm dịu cơn khát và ăn da thú từ quần áo của mình để làm giảm cơn đói.
The emperor chose Su Wu (苏武) (140–60 B.C.), a high-ranking palace official,to undertake this diplomatic mission. Hoàng đế đã chọn Tô Vũ (140-60 trước Công nguyên), một vị quan cao cấp của triều đình thực hiện sứ mệnh ngoại giao này.
Su Wu, the faithful diplomat, endured many hardships during 19 years of exile as a testament of his loyalty to his emperor and state. Ông đã chịu rất nhiều khổ cực trong 19 năm lưu đày như một bảo chứng cho lòng trung thành của ông đến hoàng đế và đất nước.
Determining that he had failed his mission and his emperor, Su Wu tried to commit suicide, stabbing himself to show his loyalty to the state. Quả quyết rằng mình đã thất bại khi thực thi nhiệm vụ và làm Hoàng đế của mình thất vọng, Tô Vũ đã cố gắng tự sát nhằm tỏ lòng trung thành với quốc gia.
In 81 B.C., seeking peace with the Han, the new Changyu released Su Wu along with nine remaining members of his delegation, the others having surrendered or died. Năm 81 trước Công nguyên, nhằm tìm kiếm hòa bình với người Hán, Thiền Vu mới đã thả Tô Vũ cùng chín thành viên còn lại trong sứ đoàn của ông, những người khác đã hàng phục hoặc đã qua đời.
The story of “Su Wu herding sheep” has been passed on from generation to generation and Chinese history regards Su Wu as the exemplar of an official’s great and unshakeable faith and loyalty. Câu chuyện về “Tô Vũ chăn cừu” đã được truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác và lịch sử Trung Quốc xem Tô Vũ như là hình mẫu về lòng trung thành và chính trực to lớn không gì lay chuyển nổi của người làm quan.
Điện thoại